1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:38,950 --> 00:00:41,330 [Música assustadora de feira]... 3 00:02:49,750 --> 00:02:51,750 [Porta range]... 4 00:03:11,100 --> 00:03:13,100 [Silêncio]... 5 00:03:17,040 --> 00:03:20,600 [A roda do mouse range levemente]... 6 00:05:12,090 --> 00:05:15,150 [Água correndo]... 7 00:05:35,810 --> 00:05:37,810 [Gritos] 8 00:05:59,070 --> 00:06:01,070 Joey! 9 00:06:18,390 --> 00:06:20,390 Joey! 10 00:06:32,540 --> 00:06:34,540 Joey! 11 00:06:37,170 --> 00:06:41,910 Só por isso não vou aceitar você para o carnaval no sábado. 12 00:06:42,010 --> 00:06:45,180 E enquanto eu estiver lá esta noite, pense sobre isso. 13 00:06:45,280 --> 00:06:48,580 Eu vou me vingar. Você não saberá quando ou onde, 14 00:06:48,680 --> 00:06:52,220 mas vou te pegar tão mal que você nunca vai esquecer! 15 00:06:52,320 --> 00:06:56,320 Nunca! 16 00:07:15,680 --> 00:07:18,400 TV: A noiva de Frankenstein! 17 00:07:45,510 --> 00:07:47,510 Que horas são, papai? 18 00:07:49,180 --> 00:07:52,580 Já passa das nove. eu não sei onde você vai esta noite, 19 00:07:52,680 --> 00:07:54,780 mas não vá a esse maldito carnaval. 20 00:07:54,880 --> 00:07:57,150 Passou por Fairfield no ano passado, 21 00:07:57,250 --> 00:08:01,250 quando encontraram os corpos daquelas duas garotas no riacho. 22 00:08:01,350 --> 00:08:05,660 Não vejo por que você namora um cara que trabalha em um posto de gasolina. 23 00:08:05,760 --> 00:08:08,130 É o nosso primeiro encontro, não vamos nos casar. 24 00:08:08,230 --> 00:08:10,900 Não posso nem chegar em uma hora decente. 25 00:08:11,000 --> 00:08:13,970 Você ouviu o que eu disse sobre aquele carnaval? 26 00:08:14,070 --> 00:08:15,800 Eles precisavam de prontuários dentários para identificar... 27 00:08:15,900 --> 00:08:17,740 Eu ouvi você, papai. 28 00:08:17,840 --> 00:08:20,220 Onde você vai esta noite? 29 00:08:21,740 --> 00:08:24,740 MÃE: Bem? Responda ao seu pai. 30 00:08:24,840 --> 00:08:26,840 Para o cinema. 31 00:08:27,250 --> 00:08:28,750 Mentiroso. 32 00:08:28,850 --> 00:08:31,520 [guincho de freios e buzina] 33 00:08:31,620 --> 00:08:33,620 É o Buzz. 34 00:08:33,890 --> 00:08:35,160 [A buzina do carro continua soando] 35 00:08:35,260 --> 00:08:37,890 PAI: Ele tem que acordar o bairro? 36 00:08:37,990 --> 00:08:39,990 Tchau. 37 00:08:40,130 --> 00:08:42,700 [Porta se fecha]... 38 00:08:42,800 --> 00:08:44,800 [Grito da TV] 39 00:08:45,200 --> 00:08:49,190 Você tem 10 segundos para ir para a cama, meu jovem. 40 00:08:50,570 --> 00:08:52,640 - Oi. - Oi. 41 00:08:52,740 --> 00:08:55,200 Saí do trabalho um pouco tarde. 42 00:08:55,210 --> 00:08:57,410 Isso está ok. Ouça, 43 00:08:57,510 --> 00:08:59,380 que tal o cinema hoje à noite... 44 00:08:59,480 --> 00:09:01,650 em vez do carnaval? 45 00:09:01,750 --> 00:09:02,580 Filmes? Para quê? 46 00:09:02,680 --> 00:09:05,950 É o mesmo carnaval que passou pelo Condado de Fairfield... 47 00:09:06,050 --> 00:09:07,220 quando eles tiveram problemas. 48 00:09:07,320 --> 00:09:10,360 Maravilhoso! Talvez consigamos um pouco de ação por aqui. 49 00:09:10,460 --> 00:09:14,090 - Maravilhoso? - Você não está com medo, está? 50 00:09:14,190 --> 00:09:17,530 Não, não tenho medo. Eu simplesmente não estou com vontade. 51 00:09:17,630 --> 00:09:20,940 Além disso, eu disse ao meu pai iríamos ao cinema. 52 00:09:21,040 --> 00:09:25,030 Esqueça-o. Ele é apenas tentando queimar a noite. 53 00:09:26,310 --> 00:09:28,710 Como você pode dizer isso? 54 00:09:28,810 --> 00:09:31,360 Você nem conhece meu pai. 55 00:09:33,320 --> 00:09:35,680 Olha, é tarde. 56 00:09:35,780 --> 00:09:40,630 Não deveríamos pegar seus amigos Liz e Richie? 57 00:09:42,190 --> 00:09:44,320 Ei, relaxe, sim? 58 00:10:03,150 --> 00:10:05,150 Então, vá em frente. 59 00:10:06,650 --> 00:10:11,050 Apenas me mostre a parte elétrica saída e eu vou preparar o ato. 60 00:10:11,150 --> 00:10:14,380 Bem, o MC diz, "Eu não entendo, 61 00:10:15,490 --> 00:10:19,760 para que você precisa de uma saída?" 62 00:10:19,860 --> 00:10:21,360 O treinador de patos diz: 63 00:10:21,460 --> 00:10:26,200 "Preciso ligar a placa de aquecimento. Você acha que ele dança sozinho?" 64 00:10:26,300 --> 00:10:28,300 [Risos] 65 00:10:28,330 --> 00:10:30,300 Querida, o pato não dança, 66 00:10:30,400 --> 00:10:32,940 queima os pés na placa. 67 00:10:33,040 --> 00:10:36,810 Terra para Marte. Entre, Amy. 68 00:10:37,750 --> 00:10:41,060 Então, Richie, você ainda está na escola ou o quê? 69 00:10:41,080 --> 00:10:42,680 Sim. Mais um ano. 70 00:10:42,780 --> 00:10:44,350 Indo para a faculdade? 71 00:10:44,450 --> 00:10:46,320 RICHIE: Se eu entrar. 72 00:10:46,420 --> 00:10:47,590 Você vai se soltar? 73 00:10:47,690 --> 00:10:50,660 - Apreciá-lo? - Sim, realmente fantástico. 74 00:11:32,240 --> 00:11:34,870 [Ruído e música do recinto de feiras]... 75 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 [Soa buzina] 76 00:12:02,630 --> 00:12:04,670 RICHIE: Qual é a pressa? 77 00:12:06,600 --> 00:12:08,600 Ei, ouça. 78 00:12:09,910 --> 00:12:12,030 Eu fiz algo errado? 79 00:12:13,210 --> 00:12:15,210 Huh? 80 00:12:16,680 --> 00:12:18,680 Hum? 81 00:12:18,980 --> 00:12:22,540 Bem, tenho a sensação de que você está bravo comigo. 82 00:12:24,450 --> 00:12:27,190 Não estou bravo com você, não. 83 00:12:27,290 --> 00:12:29,290 Sim, você é. 84 00:12:34,060 --> 00:12:37,430 Bem, se foi o que eu disse sobre o seu velho... 85 00:12:37,530 --> 00:12:39,400 Seu pai... 86 00:12:39,500 --> 00:12:41,500 Sinto muito, ok? 87 00:12:43,010 --> 00:12:45,740 Eu não acho que eles estão se dando bem. 88 00:12:45,840 --> 00:12:47,470 Eles brigaram? 89 00:12:47,570 --> 00:12:52,330 Claro que eles estão batendo desligue. Buzz é um cara incrível. 90 00:12:53,350 --> 00:12:55,350 Você sabe, Richie, 91 00:12:55,450 --> 00:12:59,780 quando você está chapado, Charles Manson é um cara incrível. 92 00:13:12,840 --> 00:13:16,030 O que você acha de começarmos de novo? 93 00:13:18,810 --> 00:13:23,710 Ei, você não quer estragar A noite de Liz e Richie. 94 00:13:23,810 --> 00:13:24,910 Você? 95 00:13:25,010 --> 00:13:26,250 [Risos] 96 00:13:26,350 --> 00:13:28,350 Não, acho que não. 97 00:13:30,690 --> 00:13:32,690 Amigos? 98 00:13:33,720 --> 00:13:35,720 Amigos. 99 00:14:03,090 --> 00:14:05,110 [Rosna ferozmente] 100 00:14:16,500 --> 00:14:18,300 LIZ: Buzz é fofo! 101 00:14:18,400 --> 00:14:20,530 Ah, com licença. 102 00:14:20,630 --> 00:14:23,510 BARKER: Ele é um fraco ou um Sansão? 103 00:14:23,610 --> 00:14:27,240 Ele pode fazer a nota? Não demore o dia todo, meu garoto! 104 00:14:27,340 --> 00:14:32,780 Ele é um fraco ou um Sansão? O que ele fará? 105 00:14:32,880 --> 00:14:33,950 [Sino toca] 106 00:14:34,050 --> 00:14:36,950 Ei, temos um vencedor. Vocês precisam dar uma olhada. 107 00:14:37,050 --> 00:14:40,050 OK. Veja Skinny e escolha um prêmio. 108 00:14:41,090 --> 00:14:43,390 Isso é tudo que recebo? 109 00:14:43,490 --> 00:14:45,020 Você quer isso? 110 00:14:45,120 --> 00:14:46,760 BARKER: OK. Quem é o próximo? 111 00:14:46,860 --> 00:14:49,360 - Você vai cuidar disso? - Sim. 112 00:14:49,460 --> 00:14:53,430 BARKER: Ei, gordinho! Tente eliminar um pouco de gordura. 113 00:14:54,770 --> 00:14:59,670 [Vozes e música em todos os lugares] 114 00:15:00,180 --> 00:15:04,610 Você tem que imaginar o bico do patinho... 115 00:15:04,710 --> 00:15:07,710 apenas pulando como se estivesse dançando. 116 00:15:07,810 --> 00:15:09,880 Eu entendi a piada, ok. 117 00:15:09,980 --> 00:15:11,980 - Você faz? - Sim. 118 00:15:20,800 --> 00:15:23,360 [Gritos de prazer] 119 00:15:40,650 --> 00:15:42,650 Pegue! 120 00:15:43,590 --> 00:15:45,590 Richie! 121 00:15:46,320 --> 00:15:48,810 [Gritos e gritos] 122 00:15:54,500 --> 00:15:56,730 Então, o que você acha? 123 00:15:56,830 --> 00:15:58,200 Eu acho que ele é legal. 124 00:15:58,300 --> 00:16:01,730 Legal? Deus, eu acho que ele é um pedaço. 125 00:16:01,830 --> 00:16:03,960 Ele é uma pistola absoluta. 126 00:16:06,040 --> 00:16:08,780 Você sabe, se você jogar suas cartas corretamente, 127 00:16:08,880 --> 00:16:11,840 você pode não ter que permanecer virgem. 128 00:16:11,940 --> 00:16:13,250 -Liz? - O que? 129 00:16:13,350 --> 00:16:14,550 Foda-se. 130 00:16:14,650 --> 00:16:16,650 Deus! 131 00:16:18,090 --> 00:16:20,090 Desculpe. 132 00:16:23,630 --> 00:16:25,820 Deus está observando você. 133 00:16:26,300 --> 00:16:28,300 Perdão? 134 00:16:31,600 --> 00:16:33,800 Ele ouve tudo. 135 00:16:40,580 --> 00:16:42,700 Eu odeio pessoas que pregam. 136 00:16:42,980 --> 00:16:45,780 [Gritos] Principalmente em banheiros! 137 00:16:46,850 --> 00:16:50,760 De qualquer forma, eu não sei para que você está economizando. 138 00:16:51,320 --> 00:16:53,320 Quem disse que estou salvando? 139 00:16:54,820 --> 00:16:58,450 BAG LADY: Deus está observando você. 140 00:17:17,410 --> 00:17:19,150 Ei, garoto? 141 00:17:19,250 --> 00:17:21,120 O que você está fazendo? 142 00:17:21,220 --> 00:17:23,850 O que você está fazendo por aqui? 143 00:17:25,020 --> 00:17:27,220 Você quer uma carona? 144 00:17:27,320 --> 00:17:29,960 Huh? Você quer dar uma volta? 145 00:17:33,400 --> 00:17:35,230 [Suspiros]... 146 00:17:35,330 --> 00:17:38,390 [Ri loucamente] 147 00:17:46,380 --> 00:17:52,010 Todas estas são criaturas de Deus, senhoras e senhores, não homem. 148 00:17:52,110 --> 00:17:56,750 Eles são autênticos e estão vivos. 149 00:17:56,850 --> 00:18:00,950 Vivo, vivo, vivo. 150 00:18:07,700 --> 00:18:09,430 Vamos. 151 00:18:09,530 --> 00:18:12,430 Vivo, vivo, vivo. 152 00:18:13,170 --> 00:18:16,940 "Oliver, o boi. Crânio duplo, fenda palatina." 153 00:18:17,040 --> 00:18:19,740 "Nascido em junho de 1975, São Paulo, Iowa." 154 00:18:19,840 --> 00:18:21,840 [Imitando] Oh, Wilbur! 155 00:18:21,910 --> 00:18:25,310 Rapaz, isso é feio. Ufa! 156 00:18:26,920 --> 00:18:29,890 Parece latino, o professor de ginástica. 157 00:18:30,150 --> 00:18:32,120 Rico, você é tão cheio disso. 158 00:18:32,220 --> 00:18:34,220 Nãooooo! 159 00:18:34,420 --> 00:18:36,720 O que aconteceu com sua mão? 160 00:18:38,390 --> 00:18:42,130 AMY: Ah, parece tão triste. 161 00:18:42,230 --> 00:18:43,000 Acha que podemos acariciá-lo? 162 00:18:43,100 --> 00:18:45,100 BUZZ: Sim, claro. 163 00:18:47,740 --> 00:18:49,740 [Suspiros] 164 00:18:50,010 --> 00:18:52,770 Ei, isso não vai passar para você. 165 00:18:52,870 --> 00:18:54,510 AMY: Esperemos que não. 166 00:18:54,610 --> 00:18:57,550 - Você toca. - Eu não! 167 00:18:59,880 --> 00:19:03,550 - Acho que já vi o suficiente. - Eu também. Vamos. 168 00:19:03,650 --> 00:19:06,290 Eu vou embora também, então você pode convidá-la para sair. 169 00:19:06,390 --> 00:19:08,850 Amável. 170 00:19:08,950 --> 00:19:11,490 Mas ainda há o vizinho. 171 00:19:11,590 --> 00:19:14,220 Vamos verificar outra coisa. 172 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 - Ei, pessoal! - O que? 173 00:19:24,040 --> 00:19:25,500 Dê uma olhada nisso. 174 00:19:25,600 --> 00:19:27,600 Huh? 175 00:19:28,010 --> 00:19:30,780 Esqueça. Eu não quero ver, ok? 176 00:19:30,880 --> 00:19:32,880 Você tem que. 177 00:19:35,050 --> 00:19:39,040 - Que diabos é isso? - É uma mutação. 178 00:19:41,560 --> 00:19:42,990 LIZ: É uma farsa. 179 00:19:43,090 --> 00:19:44,560 É como os mágicos fazem. 180 00:19:44,660 --> 00:19:47,120 Provavelmente é feito de borracha. 181 00:19:49,130 --> 00:19:53,700 "Nascido de Sr. e Sra. Latiner, Cedar Falls, Iowa." 182 00:19:53,800 --> 00:19:56,430 Richie, você é tão cheio de merda. 183 00:19:59,010 --> 00:20:02,410 Estou tomando um pouco de ar. 184 00:20:02,510 --> 00:20:04,510 Espere. 185 00:20:04,710 --> 00:20:06,550 RICHIE: Ei, espere. Não vá. 186 00:20:06,650 --> 00:20:08,380 Está se movendo. 187 00:20:08,480 --> 00:20:09,920 Está acenando para você. 188 00:20:10,020 --> 00:20:12,310 [Squeaks] Adeus! Adeus! 189 00:20:22,930 --> 00:20:24,300 BUZZ: Até logo, cara. 190 00:20:24,400 --> 00:20:25,460 BUZZ: Droga! 191 00:20:25,560 --> 00:20:28,000 - RICHIE: O quê? - O bastardo me mordeu! 192 00:20:28,100 --> 00:20:30,200 Vamos. O quê? 193 00:20:30,300 --> 00:20:33,070 Isso me mordeu. Veja isso. 194 00:20:37,550 --> 00:20:38,240 Idiota! 195 00:20:38,340 --> 00:20:41,450 Ei, cuidado com quem você está chamando de idiota. 196 00:20:41,550 --> 00:20:43,550 Idiota. 197 00:20:45,390 --> 00:20:47,390 Liz vai limpar você. 198 00:20:51,960 --> 00:20:57,420 [Gargalhadas histéricas] 199 00:21:01,800 --> 00:21:06,240 Entre e veja Daisy May, nossa vaca de duas cabeças. 200 00:21:06,340 --> 00:21:08,370 Veja uma ovelha com seis patas. 201 00:21:08,470 --> 00:21:11,040 Sim, seis. Conte você mesmo, seis pernas. 202 00:21:11,140 --> 00:21:15,280 E estas são criaturas de Deus, senhoras e senhores, não homem. 203 00:21:15,380 --> 00:21:18,510 Todos autênticos e todos vivos. 204 00:21:18,750 --> 00:21:21,560 Lá dentro, atrás daquela linda tenda, 205 00:21:21,660 --> 00:21:24,530 você verá mais lindas garotas que você já viu. 206 00:21:24,630 --> 00:21:28,400 Seis dos mais adoráveis do mundo, como minha irmã Mona aqui. 207 00:21:28,500 --> 00:21:30,430 Dê a eles um pequeno show, garota. 208 00:21:30,530 --> 00:21:32,400 Abra... Não, só isso. 209 00:21:32,500 --> 00:21:33,840 Apenas uma provocação. 210 00:21:33,940 --> 00:21:39,440 Quem se atreverá a enfrentar o desafio da Fun House? 211 00:21:39,540 --> 00:21:42,040 Quem é corajoso o suficiente? 212 00:21:42,140 --> 00:21:44,780 E você, senhor? 213 00:21:44,880 --> 00:21:46,980 Quem é homem o suficiente... 214 00:21:47,080 --> 00:21:51,250 entrar naquele mundo de trevas? 215 00:21:52,290 --> 00:21:55,380 Passeio de terror aterrorizante. 216 00:21:57,260 --> 00:22:00,960 Você gritará de terror. 217 00:22:01,060 --> 00:22:05,270 Você vai implorar por libertação. 218 00:22:05,370 --> 00:22:08,630 Mas não haverá escapatória. 219 00:22:09,510 --> 00:22:12,070 Pois não há liberação... 220 00:22:12,710 --> 00:22:14,710 da Casa de Diversões. 221 00:22:15,580 --> 00:22:16,840 Então, e daí? 222 00:22:16,940 --> 00:22:18,410 - Huh? - [Zombando] Hein? 223 00:22:18,510 --> 00:22:20,920 O que você quer fazer? A escolha é sua. 224 00:22:21,020 --> 00:22:22,220 O que? O que? 225 00:22:22,320 --> 00:22:24,050 E o mágico? Quer vir? 226 00:22:24,150 --> 00:22:26,150 Sim. Boa ideia. 227 00:22:27,360 --> 00:22:29,360 Inferno, eu adoro mágicos. 228 00:22:29,390 --> 00:22:32,710 Conheci uma vez um tio que era mágico. 229 00:22:33,160 --> 00:22:34,530 Quero dizer. 230 00:22:34,630 --> 00:22:36,630 Ah, ele era ruim. 231 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 Um, por favor. 232 00:22:47,340 --> 00:22:51,710 Você viu dois caras e duas garotas em um encontro duplo? 233 00:22:51,810 --> 00:22:54,870 Ei, garoto, Eu não sou a cartomante. 234 00:22:56,220 --> 00:22:59,990 Agora, preciso de um voluntário do público. 235 00:23:00,090 --> 00:23:03,320 Uma jovem, de preferência atraente. 236 00:23:03,420 --> 00:23:06,060 Vamos, agora. Não seja tímido. 237 00:23:11,030 --> 00:23:12,300 Você. 238 00:23:12,400 --> 00:23:14,400 Você. Vamos. 239 00:23:14,400 --> 00:23:15,270 Não, eu não poderia. 240 00:23:15,370 --> 00:23:17,270 Claro que você poderia. Vamos. 241 00:23:17,370 --> 00:23:21,640 Vamos. Vamos dar nossa mocinha uma mão grande. 242 00:23:26,150 --> 00:23:27,910 Você não está com medo, está? 243 00:23:28,010 --> 00:23:29,890 Sim! 244 00:23:29,990 --> 00:23:31,480 Garota inteligente. 245 00:23:31,580 --> 00:23:34,890 Por favor, entre no caixão. 246 00:23:34,990 --> 00:23:37,190 Vá em frente. Bem lá dentro. 247 00:23:37,290 --> 00:23:39,060 Eu prometo que você não sentirá dor. 248 00:23:39,160 --> 00:23:41,450 HECKLER: Consiga um emprego regular. 249 00:23:44,500 --> 00:23:45,730 Confortável? 250 00:23:45,830 --> 00:23:47,200 Não. 251 00:23:47,300 --> 00:23:49,300 Bom. 252 00:23:49,340 --> 00:23:51,430 Agora um pouco de história. 253 00:23:52,110 --> 00:23:54,400 [Agudamente] Um pouco de história. 254 00:23:57,080 --> 00:24:00,850 No século V, Vlad V da Valáquia, 255 00:24:02,650 --> 00:24:06,140 conhecido como Vlad, o Impaler, por seus amigos. 256 00:24:06,960 --> 00:24:12,150 Torturaram 23.000 prisioneiros em um dispositivo não muito diferente deste. 257 00:24:13,860 --> 00:24:17,860 Cansado de seu nome, ele decidiu mudar isso. 258 00:24:17,960 --> 00:24:23,000 Ele escolheu o nome de seu pai, Dracul, 259 00:24:23,100 --> 00:24:25,100 significando diabo. 260 00:24:26,680 --> 00:24:31,280 Ele adicionou a letra A e ficou... 261 00:24:31,380 --> 00:24:33,680 Drácula. 262 00:24:35,220 --> 00:24:37,980 Literalmente, 'filho do diabo'. 263 00:24:38,350 --> 00:24:41,220 E assim nascem as lendas. 264 00:24:41,490 --> 00:24:43,290 Com essa história em mente, 265 00:24:43,390 --> 00:24:46,030 Apresento, sem mais delongas, 266 00:24:47,160 --> 00:24:49,160 O Impaler. 267 00:24:49,260 --> 00:24:50,760 Observe, se você quiser, 268 00:24:50,860 --> 00:24:55,770 que um buraco foi cortado na frente desta caixa, 269 00:24:55,870 --> 00:25:00,040 bem acima do coração humano interior. 270 00:25:00,140 --> 00:25:04,410 Eu insiro a estaca suavemente. 271 00:25:05,250 --> 00:25:06,510 Você sente isso? 272 00:25:06,610 --> 00:25:09,280 - Sim. - Bom. 273 00:25:09,380 --> 00:25:12,520 E agora, sem mais delongas, apresento 274 00:25:12,620 --> 00:25:14,620 O Impaler. 275 00:25:17,190 --> 00:25:19,030 [Gritando] 276 00:25:19,130 --> 00:25:24,060 Ah, meu Deus! Existe um médico em casa? Luzes! Luzes! 277 00:25:28,640 --> 00:25:29,770 Senhoras e senhores, 278 00:25:29,870 --> 00:25:31,940 minha encantadora filha, Carmella. 279 00:25:32,040 --> 00:25:34,810 [Aplausos] 280 00:25:34,910 --> 00:25:39,920 Obrigado pelo seu patrocínio. O próximo show é em duas horas. 281 00:25:46,520 --> 00:25:47,320 [Rindo] 282 00:25:47,420 --> 00:25:49,420 Me dê uma tragada! 283 00:26:05,770 --> 00:26:07,770 Ei! Saí. 284 00:26:10,580 --> 00:26:13,380 Espere um segundo. Deixe-me ver isso. 285 00:26:14,580 --> 00:26:16,580 Você está pronto? 286 00:26:16,990 --> 00:26:20,550 - Até mais, Richie. - Ei! Vamos, cara! 287 00:26:21,860 --> 00:26:24,620 Ei, quem quer ir no The Cobra? 288 00:26:24,720 --> 00:26:26,790 LIZ: Ah, eu quero. 289 00:26:26,890 --> 00:26:28,890 AMY: Ei, eu também. 290 00:26:30,200 --> 00:26:32,940 Ei, pessoal, ainda nem terminou. 291 00:26:33,040 --> 00:26:35,250 LIZ: Ei, Richie! Vamos! 292 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Vamos! 293 00:26:52,550 --> 00:26:55,270 Ei, Buzz, olhe. Cartomante. 294 00:26:57,460 --> 00:26:59,460 [Murmurando lá fora]... 295 00:27:13,740 --> 00:27:17,410 [sotaque europeu] Isto é muito assunto sério para Madame Zena. 296 00:27:17,510 --> 00:27:22,350 Não se preocupe. Os aspectos são maravilhosos para esta noite. 297 00:27:32,760 --> 00:27:35,290 [Outros três riem]... 298 00:27:36,370 --> 00:27:39,460 [Richie faz sons assustadores] 299 00:28:01,460 --> 00:28:03,790 Uma cruz profunda e mística. 300 00:28:04,560 --> 00:28:06,360 Bom. 301 00:28:06,460 --> 00:28:08,330 [Outros riem] 302 00:28:08,430 --> 00:28:11,860 Significa que você nasceu... 303 00:28:11,960 --> 00:28:14,600 com conhecimento do oculto. 304 00:28:24,280 --> 00:28:26,050 Você é sensível? 305 00:28:26,150 --> 00:28:30,380 Você tem premonições que muitas vezes se tornam realidade? 306 00:28:30,480 --> 00:28:32,080 - Não. - [Outros riem] 307 00:28:32,180 --> 00:28:36,190 Sinto muito. Desculpe. 308 00:28:36,290 --> 00:28:39,420 Por favor, preciso me concentrar. 309 00:28:44,400 --> 00:28:47,330 [Risos] 310 00:28:48,300 --> 00:28:50,790 Espere. Espere... 311 00:28:51,170 --> 00:28:53,200 Três pulseiras. 312 00:28:53,300 --> 00:28:54,840 Isso é bom. 313 00:28:54,940 --> 00:28:57,240 Isso significa uma longa linha de vida... 314 00:28:57,340 --> 00:29:00,510 brotando da boca da verdade. 315 00:29:00,610 --> 00:29:02,610 - [Outros riem] - Shh! 316 00:29:05,620 --> 00:29:07,060 Espere. 317 00:29:07,160 --> 00:29:10,250 Uma grande ruptura na linha da fé. 318 00:29:12,360 --> 00:29:14,920 Hum. Faz sentido. 319 00:29:17,830 --> 00:29:22,540 Um estranho alto e moreno irá entre e mude sua vida. 320 00:29:22,640 --> 00:29:24,010 [Risos] 321 00:29:24,110 --> 00:29:26,310 Larry Latiner, certo? 322 00:29:26,410 --> 00:29:27,910 Não zombe das estrelas. 323 00:29:28,010 --> 00:29:29,380 [Gargalhadas] 324 00:29:29,480 --> 00:29:33,750 Ei, pensei que ela estava lendo a palma da mão? 325 00:29:33,850 --> 00:29:36,780 Fora! Fora daqui, seus pirralhos! 326 00:29:36,880 --> 00:29:41,300 Eu atuei na frente das cabeças coroadas da Europa! 327 00:29:46,060 --> 00:29:47,760 Não volte... 328 00:29:47,860 --> 00:29:51,600 ou eu vou quebrar todos os ossos em seus malditos corpos. 329 00:29:51,700 --> 00:29:53,700 Cai fora! 330 00:30:08,250 --> 00:30:09,550 Hambúrguer simples chegando. 331 00:30:09,650 --> 00:30:11,650 O que você quer? 332 00:30:16,860 --> 00:30:18,230 Você deixou cair alguma coisa. 333 00:30:18,330 --> 00:30:20,780 - Eu sei. - Você sabe? 334 00:30:21,530 --> 00:30:23,530 Ei, Buzz, 335 00:30:24,800 --> 00:30:27,330 Por que você nunca me convidou para sair antes? 336 00:30:27,430 --> 00:30:29,430 Não sei. 337 00:30:30,840 --> 00:30:33,300 Não pensei que você sairia comigo. 338 00:30:33,400 --> 00:30:35,810 Ah, eu faria. 339 00:30:35,910 --> 00:30:37,910 Estou feliz que você fez isso. 340 00:30:39,280 --> 00:30:44,950 Quem se atreverá a enfrentar o desafio da Fun House? 341 00:30:45,050 --> 00:30:47,350 Quem é corajoso o suficiente? 342 00:30:47,450 --> 00:30:51,090 Ei, vamos lá, pessoal. Está ficando tarde. 343 00:30:51,190 --> 00:30:54,670 - Quer um pouco de algodão doce? - Não, obrigado. 344 00:30:56,800 --> 00:31:04,200 Quem é homem o suficiente para entrar aquele mundo de trevas. 345 00:31:04,300 --> 00:31:06,300 Certo. Aqui vamos nós! 346 00:31:11,850 --> 00:31:15,610 [Gritos e choro do bebê] 347 00:31:27,060 --> 00:31:31,470 Passeio de terror aterrorizante. 348 00:31:31,930 --> 00:31:35,500 Goblins, fantasmas e ghoulies. 349 00:31:35,600 --> 00:31:38,030 18 dos piores erros... 350 00:31:38,130 --> 00:31:41,370 que a natureza já visitou o homem ou o animal. 351 00:31:41,470 --> 00:31:44,710 Eles estão todos dentro e vivos. 352 00:31:45,010 --> 00:31:47,010 Minha adorável irmã. 353 00:31:47,020 --> 00:31:48,050 Bem aqui. 354 00:31:48,150 --> 00:31:50,270 Mona. A linda Mona. 355 00:31:50,310 --> 00:31:53,590 Ela se mexe e dança. 356 00:31:53,690 --> 00:31:55,460 RICHIE: Você já esteve em um? 357 00:31:55,560 --> 00:31:57,120 LIZ: Não. 358 00:31:57,220 --> 00:32:00,620 Ah, vamos lá. São três dólares cada. 359 00:32:00,720 --> 00:32:02,830 LIZ: Além disso, você tem que ter 21 anos. 360 00:32:02,930 --> 00:32:04,800 Lá vai ela. Vire-se, querido. 361 00:32:04,900 --> 00:32:06,100 Dê uma olhada neles. 362 00:32:06,200 --> 00:32:09,770 Vamos. Eles sempre tem buracos lá atrás. 363 00:32:09,800 --> 00:32:11,800 Realmente? 364 00:32:12,110 --> 00:32:14,170 Eles se mexem e dançam. 365 00:32:14,270 --> 00:32:17,880 Seis lindas garotas. Eles se mexem e dançam. 366 00:32:17,980 --> 00:32:20,510 Eles se mexem e dançam. 367 00:32:20,610 --> 00:32:22,610 Bem, vamos lá. 368 00:32:23,120 --> 00:32:25,050 Dê um passo à frente. Eles se mexem e dançam. 369 00:32:25,150 --> 00:32:26,250 Por aqui. 370 00:32:26,350 --> 00:32:28,450 Dê um passo à frente. Eles se mexem e dançam. 371 00:32:28,550 --> 00:32:31,390 Senhoras e senhores, temos meninas, meninas, meninas! 372 00:32:31,490 --> 00:32:32,620 Lindas garotas! 373 00:32:32,720 --> 00:32:34,690 Lembre-se do que Al Jolson disse. 374 00:32:34,790 --> 00:32:38,960 Ha ha! Espere um minuto. Você ainda não ouviu nada! 375 00:32:40,900 --> 00:32:42,900 Cuidadoso. 376 00:32:45,210 --> 00:32:47,270 A única Liza! 377 00:32:47,370 --> 00:32:48,540 Aqui está ela. 378 00:32:48,640 --> 00:32:50,710 [Viva e assobios de lobo] 379 00:32:50,810 --> 00:32:52,650 Sinto muito, o nome dela é Marilyn, 380 00:32:52,750 --> 00:32:55,380 mas uma rosa com qualquer outro nome... 381 00:33:00,120 --> 00:33:04,350 O nome dela não é outro do que Suzanne! Aí está ela. 382 00:33:13,600 --> 00:33:15,600 E agora a peça de resistência, 383 00:33:15,700 --> 00:33:19,270 o único Sherry! Lá está ela! Sim, senhor! 384 00:33:19,370 --> 00:33:21,580 [Multidão assobia e grita] 385 00:33:23,610 --> 00:33:25,450 O que está acontecendo? 386 00:33:25,550 --> 00:33:27,670 Você não vai gostar. 387 00:33:29,180 --> 00:33:31,180 É nojento? 388 00:33:54,680 --> 00:33:57,200 Isso é nojento. 389 00:33:58,380 --> 00:33:59,380 Quanto a mim? 390 00:33:59,480 --> 00:34:01,250 Espere sua vez. 391 00:34:01,350 --> 00:34:03,730 Merda, vou encontrar meu próprio buraco. 392 00:34:05,490 --> 00:34:07,460 Não posso acreditar que eu disse isso. 393 00:34:07,560 --> 00:34:09,600 RICHIE: Aonde você vai? 394 00:34:10,390 --> 00:34:11,260 [Suspiros] 395 00:34:11,360 --> 00:34:12,360 Jesus, querido! 396 00:34:12,460 --> 00:34:14,260 Você me assustou pra caralho! 397 00:34:14,360 --> 00:34:16,160 Deixei cair meu algodão doce, idiota. 398 00:34:16,260 --> 00:34:19,100 O que é uma coisinha doce fazendo aqui de qualquer maneira? 399 00:34:19,200 --> 00:34:20,800 Afaste-se, seu pervertido. 400 00:34:20,900 --> 00:34:23,100 Ei, o que está acontecendo? 401 00:34:23,200 --> 00:34:25,910 Nada. Só vocês, malditos garotos! 402 00:34:26,010 --> 00:34:28,310 Todo mundo pagou para vir aqui! 403 00:34:28,410 --> 00:34:31,680 Eu mijo e você se aproveita de mim! 404 00:34:31,780 --> 00:34:33,780 BUZZ: Esse é o seu pai? 405 00:34:33,780 --> 00:34:35,550 [Todos riem] 406 00:34:35,650 --> 00:34:36,420 Você está bem? 407 00:34:36,520 --> 00:34:39,220 Sim. Ele não era estranho? 408 00:34:39,320 --> 00:34:43,620 Ei, parece o velho Frankenstein tem que se divertir também. 409 00:34:43,720 --> 00:34:45,690 AMY: É hora de ir para casa. 410 00:34:45,790 --> 00:34:47,260 BUZZ: O que você quer dizer com é hora de ir para casa? 411 00:34:47,360 --> 00:34:48,590 É cedo. 412 00:34:48,690 --> 00:34:50,730 LIZ: Cara, ele é um cara estranho! 413 00:34:50,830 --> 00:34:53,970 Eu me pergunto se ele dorme com essa roupa. 414 00:34:56,770 --> 00:34:58,740 Acabei de ter uma ótima ideia. 415 00:34:58,840 --> 00:35:00,840 O que? 416 00:35:01,210 --> 00:35:03,210 Vamos ficar. 417 00:35:04,250 --> 00:35:06,110 Vamos passar a noite. 418 00:35:06,210 --> 00:35:06,810 O que? 419 00:35:06,910 --> 00:35:08,980 Na Casa de Diversões. 420 00:35:09,080 --> 00:35:11,080 Você é louco! 421 00:35:11,180 --> 00:35:13,520 Fred e Eddie fizeram isso em Fairfield County. 422 00:35:13,620 --> 00:35:15,120 Certo. E você acredita neles. 423 00:35:15,220 --> 00:35:16,150 Rich, você é tão cheio de merda. 424 00:35:16,250 --> 00:35:18,390 Estou lhe dizendo, eles conseguiram. 425 00:35:18,490 --> 00:35:20,260 E nós também podemos. 426 00:35:20,360 --> 00:35:23,260 Isto é, se quiséssemos. 427 00:35:23,360 --> 00:35:25,130 O que você quer dizer? 428 00:35:25,230 --> 00:35:27,260 Eu te disse, ele é um mentiroso. 429 00:35:27,360 --> 00:35:30,370 - Quem está cheio de merda? - Você está cheio de merda. 430 00:35:30,470 --> 00:35:31,900 OK, então, 431 00:35:32,000 --> 00:35:33,170 vamos fazer isso. 432 00:35:33,270 --> 00:35:35,200 Inferno, está resolvido. Terminamos. 433 00:35:35,300 --> 00:35:36,740 LIZ: Olá, mãe? 434 00:35:36,840 --> 00:35:40,320 Vou passar a noite na casa da Amy. 435 00:35:41,480 --> 00:35:44,540 Sim, não voltarei para casa esta noite. 436 00:36:00,400 --> 00:36:01,170 Olá, mamãe. 437 00:36:01,270 --> 00:36:03,900 Você poderia colocar o papai, por favor? 438 00:36:04,370 --> 00:36:05,710 Está tudo bem. 439 00:36:05,810 --> 00:36:07,810 Você poderia colocá-lo? 440 00:36:08,780 --> 00:36:09,840 Olá, papai. 441 00:36:09,940 --> 00:36:13,250 vou passar a noite na casa da Liz, ok? 442 00:36:13,350 --> 00:36:14,780 Sim. 443 00:36:14,880 --> 00:36:16,010 Não vou, papai. 444 00:36:16,110 --> 00:36:19,050 Mamãe está bem? 445 00:36:19,150 --> 00:36:20,680 Sim, tudo bem. Bem, hum... 446 00:36:20,780 --> 00:36:23,990 Te ligo pela manhã, ok? 447 00:36:24,090 --> 00:36:25,890 Ei, ouça, 448 00:36:25,990 --> 00:36:30,730 diga ao Joey que o filme foi ótimo, certo? 449 00:36:30,830 --> 00:36:32,830 Tchau. 450 00:36:37,340 --> 00:36:38,770 Algum problema? 451 00:36:38,870 --> 00:36:40,870 Não. 452 00:36:41,040 --> 00:36:44,950 Ei, você tem certeza que quer fazer isso? 453 00:36:45,050 --> 00:36:47,610 - Tem certeza que quer? - Não. 454 00:36:47,920 --> 00:36:49,920 [Risos] 455 00:36:55,120 --> 00:36:59,920 Quem é homem o suficiente para entrar aquele mundo de trevas? 456 00:37:07,470 --> 00:37:10,670 Divirta-se! Tchau. 457 00:37:12,970 --> 00:37:14,640 [Grita] 458 00:37:14,740 --> 00:37:16,440 Espere. É isso. 459 00:37:16,540 --> 00:37:18,410 [Gritando e chorando]... 460 00:37:18,510 --> 00:37:22,250 - É melhor que isso seja bom. - Vai ser ótimo. 461 00:37:22,320 --> 00:37:24,320 Richie! 462 00:37:40,340 --> 00:37:42,900 [Buzz faz barulhos assustadores] 463 00:37:44,010 --> 00:37:46,300 BUZZ: O que temos aqui? 464 00:37:53,010 --> 00:37:55,010 AMBOS: Ai! 465 00:38:04,860 --> 00:38:06,860 [Grito]... 466 00:39:01,220 --> 00:39:03,710 [Risos e conversas] 467 00:40:32,810 --> 00:40:35,470 Certo, temos que levar isso para trás, 468 00:40:35,570 --> 00:40:39,710 então venha até o fim na frente agora, certo? 469 00:40:39,810 --> 00:40:41,980 Que tal uma cerveja primeiro? 470 00:40:42,080 --> 00:40:44,450 Tudo bem. 471 00:41:59,060 --> 00:42:01,930 [Gritos e gargalhadas] 472 00:42:05,630 --> 00:42:08,970 Deus está observando você! 473 00:42:55,780 --> 00:42:57,780 Droga! 474 00:43:01,990 --> 00:43:03,990 [Ecoando clank]... 475 00:43:07,400 --> 00:43:10,420 - Você ouviu isso? - Sim, eu fiz. 476 00:43:15,300 --> 00:43:18,270 Ei, Dawson, você ouviu isso? 477 00:43:52,910 --> 00:43:54,740 LIZ:Amy? 478 00:43:54,840 --> 00:43:56,840 OK, estou indo. 479 00:43:59,350 --> 00:44:01,020 Bem? 480 00:44:01,120 --> 00:44:03,120 AMY: Bem, o que? 481 00:44:04,350 --> 00:44:07,950 Algumas pessoas não conhecem um bom coisa quando eles tropeçam nele. 482 00:44:08,050 --> 00:44:10,050 Oh. 483 00:44:16,700 --> 00:44:18,700 [A porta se abre] 484 00:44:25,340 --> 00:44:28,170 ABAIXO: Lembre-se, eu não sou barato. 485 00:44:28,270 --> 00:44:29,680 Oh! 486 00:44:29,780 --> 00:44:34,150 Você é um garoto inteligente, assim como seu pai. 487 00:45:03,110 --> 00:45:05,110 Não o suficiente. 488 00:45:18,630 --> 00:45:21,230 - Mais. - [grunhidos] Mais. 489 00:45:21,330 --> 00:45:24,640 Nada na vida sai barato, meu amigo. 490 00:45:41,280 --> 00:45:44,810 HOMEM MASCARADO: Mais. 491 00:45:44,910 --> 00:45:46,380 Você faz um acordo difícil, 492 00:45:46,480 --> 00:45:48,480 mas tudo bem. 493 00:45:49,490 --> 00:45:51,690 O que você está esperando? 494 00:45:51,790 --> 00:45:54,290 Eu não tenho a noite toda! 495 00:45:54,390 --> 00:45:56,200 Pressa. 496 00:45:56,300 --> 00:45:59,860 Você quer tirar a máscara? Huh? 497 00:45:59,960 --> 00:46:01,130 Não? OK. 498 00:46:01,230 --> 00:46:03,230 Pressa. 499 00:46:15,220 --> 00:46:16,020 Deitar-se! 500 00:46:16,120 --> 00:46:19,940 O que você está de pé aí como um idiota? 501 00:46:25,060 --> 00:46:27,100 Nada a temer. 502 00:46:33,870 --> 00:46:35,400 Ah, você não tem medo. 503 00:46:35,500 --> 00:46:37,930 Um jovem ansioso, você é, né? 504 00:46:38,030 --> 00:46:40,030 Hum? 505 00:46:43,010 --> 00:46:45,950 Isso é bom, hein? Hum? 506 00:46:46,050 --> 00:46:48,050 [risos abafados] 507 00:46:52,520 --> 00:46:54,750 É uma sensação boa, hein? 508 00:46:54,990 --> 00:46:58,390 Agora relaxe. Apenas relaxe. 509 00:46:59,130 --> 00:47:01,860 Oh. Tarde demais, hein? 510 00:47:04,000 --> 00:47:08,330 Nada para se envergonhar. Acontece com o melhor de nós. 511 00:47:10,770 --> 00:47:14,570 Me senti bem, hein? Bem, é claro que me senti bem. 512 00:47:14,670 --> 00:47:16,840 Você apenas relaxa. 513 00:47:26,190 --> 00:47:28,220 Eu sei o que você está pensando. 514 00:47:28,320 --> 00:47:29,750 Você quer o dinheiro de volta. 515 00:47:29,850 --> 00:47:31,060 [grunhidos] 516 00:47:31,160 --> 00:47:35,060 Tarde demais, meu amigo. Uma pechincha é uma pechincha. 517 00:47:35,160 --> 00:47:39,260 Não é minha culpa se você não consegue se controlar. 518 00:47:45,710 --> 00:47:47,140 Deixe-me em paz. 519 00:47:47,240 --> 00:47:49,510 Vou contar ao seu pai. 520 00:47:49,610 --> 00:47:53,510 Você realmente acha que eu deixaria você faz isso comigo, seu maluco? 521 00:47:53,610 --> 00:47:56,240 Seja grato por pequenos favores! 522 00:47:56,580 --> 00:48:00,920 Deixe-me em paz ou eu vou te amaldiçoar e todo o seu lote! 523 00:48:06,390 --> 00:48:08,390 [Mulher grita]... 524 00:48:24,950 --> 00:48:27,650 [Respira fundo, então o pescoço quebra]... 525 00:48:27,750 --> 00:48:31,620 [Risos das modelos] 526 00:48:59,210 --> 00:49:01,210 Ah, Buzz. 527 00:49:03,550 --> 00:49:05,950 O que vamos fazer agora? 528 00:49:07,720 --> 00:49:10,850 Vamos dar o fora daqui. 529 00:49:11,960 --> 00:49:14,360 RICHIE: Vamos tentar aqui. 530 00:49:15,500 --> 00:49:17,500 Richie, tenha cuidado. 531 00:49:21,100 --> 00:49:25,350 Não há nada ali. Vamos para o outro lado. 532 00:49:26,440 --> 00:49:28,440 Vamos tentar lá embaixo. 533 00:49:37,720 --> 00:49:38,120 Uau! 534 00:49:38,220 --> 00:49:42,210 - Estou com muito medo, Richie. - Tudo bem. Tudo bem. 535 00:49:42,460 --> 00:49:44,990 Não consigo ver nada aqui. 536 00:49:45,090 --> 00:49:47,090 BUZZ: Sempre em frente. 537 00:49:48,230 --> 00:49:51,430 Espere. Eu posso ver alguma coisa. 538 00:49:51,530 --> 00:49:53,530 LIZ: É uma porta. 539 00:49:56,770 --> 00:49:58,570 RICHIE: Espere um minuto. 540 00:49:58,670 --> 00:50:01,010 [Tilintar da trava]... 541 00:50:20,690 --> 00:50:21,660 [Vozes lá fora]... 542 00:50:21,760 --> 00:50:22,660 [Começa a abrir a porta, vozes lá fora] 543 00:50:22,760 --> 00:50:24,560 LIZ: Está aberto. BUZZ: Cale a boca! 544 00:50:24,660 --> 00:50:26,760 Espere um minuto. 545 00:50:26,860 --> 00:50:30,830 - RICHIE: Já volto. -AMY: Aonde você vai? 546 00:50:30,930 --> 00:50:33,990 Só vou ter certeza de que ela está morta. 547 00:50:58,330 --> 00:51:00,330 Ela está morta. 548 00:51:10,980 --> 00:51:13,000 BUZZ: OK. Agora é fácil. 549 00:51:15,080 --> 00:51:17,080 [A porta bate] 550 00:51:17,620 --> 00:51:18,520 Merda! 551 00:51:18,620 --> 00:51:21,580 - AMY: Qual é o problema? - Está trancado. 552 00:51:21,680 --> 00:51:26,560 - RICHIE: Ei, você poderia... - É uma porta de aço com corrente. 553 00:51:26,660 --> 00:51:28,700 LIZ: Você não pode forçar? 554 00:51:29,060 --> 00:51:30,960 Não sem acordar os mortos. 555 00:51:31,060 --> 00:51:32,430 RICHIE: Deve haver outras saídas. 556 00:51:32,530 --> 00:51:35,930 - [Suspira] Bem, vamos tentar. - Sim, vamos. 557 00:51:37,640 --> 00:51:39,640 LIZ: Richie? 558 00:51:40,040 --> 00:51:42,100 Richie, espere por mim. 559 00:51:42,840 --> 00:51:44,140 RICHIE: Caramba! 560 00:51:44,240 --> 00:51:46,170 AMY: Não sei para que lado. 561 00:51:46,270 --> 00:51:50,350 - BUZZ: Caramba! - RICHIE: Há uma luz. 562 00:51:57,260 --> 00:51:59,260 Liz, você está bem? 563 00:52:02,630 --> 00:52:04,630 Cuidadoso. 564 00:52:08,640 --> 00:52:11,360 LIZ: Ah, esta é a porta da frente. 565 00:52:13,310 --> 00:52:16,010 BUZZ: Experimente o lado. Eu peguei esse. 566 00:52:16,110 --> 00:52:17,410 [A porta bate] 567 00:52:17,510 --> 00:52:19,510 Droga! 568 00:52:21,550 --> 00:52:23,550 RICHIE: Merda! 569 00:52:27,090 --> 00:52:29,120 BUZZ: Vá com calma. Vamos. 570 00:52:29,220 --> 00:52:32,220 [Todos sussurram]... 571 00:52:33,760 --> 00:52:35,630 [Pânico enquanto eles batem juntos] 572 00:52:35,730 --> 00:52:37,790 BUZZ: Está tudo bem. Tudo bem. 573 00:52:37,890 --> 00:52:40,100 RICHIE: Vá com calma. 574 00:52:50,680 --> 00:52:55,270 BUZZ: Droga. Quantas vezes tem verificamos essas malditas portas? 575 00:52:57,520 --> 00:52:59,480 Basta passar a noite aqui, certo? 576 00:52:59,580 --> 00:53:01,880 [Bater em algum lugar lá dentro] 577 00:53:12,630 --> 00:53:16,130 VOZ DE HOMEM: Então ele está deitado aí e ele está exausto. 578 00:53:16,230 --> 00:53:18,000 E ele olha e diz: 579 00:53:18,100 --> 00:53:21,670 "Querido, você é o maior. Qual era mesmo o seu nome?" 580 00:53:21,770 --> 00:53:25,150 E ele vê esses olhos grandes, piscando no escuro, 581 00:53:25,250 --> 00:53:28,050 e de repente ele ouve "grrr"! 582 00:53:28,150 --> 00:53:30,150 [Todos riem]... 583 00:53:54,240 --> 00:53:57,540 [Porta abre seguida por vozes] 584 00:53:57,640 --> 00:54:00,700 Destruindo o local do meu negócio... 585 00:54:01,420 --> 00:54:03,350 Você não tem respeito? 586 00:54:03,450 --> 00:54:04,880 [Homem mascarado murmura]... 587 00:54:04,980 --> 00:54:06,980 Claro que não. 588 00:54:08,660 --> 00:54:10,660 Merda! 589 00:54:15,230 --> 00:54:18,290 [Homem mascarado grunhe e geme] 590 00:54:21,500 --> 00:54:23,500 HOMEM: Droga! 591 00:54:37,150 --> 00:54:39,700 O que diabos você fez agora? 592 00:54:47,290 --> 00:54:49,460 Ela parece morta, tudo bem. 593 00:54:56,940 --> 00:54:59,430 Doce Jesus! 594 00:54:59,530 --> 00:55:03,540 Você não me disse que era Zena a maldita cartomante. 595 00:55:03,640 --> 00:55:05,310 Você fez isso desta vez. 596 00:55:05,410 --> 00:55:07,940 Você matou alguém da família. Droga! 597 00:55:08,040 --> 00:55:09,480 Eu te disse, não foi? 598 00:55:09,580 --> 00:55:12,220 Eu não me importo com isso negócios sujos com os habitantes locais. 599 00:55:12,320 --> 00:55:15,990 Mas você não faz nada com a nossa espécie, entendeu? 600 00:55:16,090 --> 00:55:17,550 Maldito! 601 00:55:17,650 --> 00:55:22,330 Deveria ter matado você quando você nasceu e acabou com isso. 602 00:55:22,430 --> 00:55:24,430 [Murmura] Pai. 603 00:55:24,870 --> 00:55:25,730 [Lamentações] 604 00:55:25,830 --> 00:55:28,140 Eu disse para você nunca me chamar assim. 605 00:55:28,240 --> 00:55:30,730 Nunca me chame assim. 606 00:55:30,830 --> 00:55:31,700 [Lamentações] 607 00:55:31,800 --> 00:55:36,080 Não suporto o som da sua voz suja. 608 00:55:36,180 --> 00:55:38,390 Calma, agora. Eu tenho que pensar. 609 00:55:39,010 --> 00:55:41,480 Eu disse quieto! Eu tenho que pensar! 610 00:55:41,480 --> 00:55:42,910 [grunhidos] 611 00:55:43,010 --> 00:55:45,990 Vai ficar tudo bem, apenas... fique quieto 612 00:55:47,190 --> 00:55:49,990 Temos que nos tirar dessa. 613 00:55:51,020 --> 00:55:53,020 Puta boba. 614 00:55:53,390 --> 00:55:57,330 Tudo ficará bem. Apenas me dê tempo para pensar, sim? 615 00:55:57,430 --> 00:55:59,430 [Grunhidos] Illy, huh. 616 00:56:07,110 --> 00:56:11,530 Nunca vou comprar isso com suas impressões digitais por toda parte. 617 00:56:11,610 --> 00:56:13,240 Talvez o... 618 00:56:13,340 --> 00:56:15,340 Para onde vamos... 619 00:56:16,750 --> 00:56:18,750 Espere um minuto. 620 00:56:19,320 --> 00:56:21,550 Espere um minuto, entendi. 621 00:56:21,650 --> 00:56:24,120 Vamos culpar os habitantes locais. 622 00:56:24,420 --> 00:56:26,720 Isso é o que vamos fazer. 623 00:56:26,760 --> 00:56:29,700 Vamos largá-la em algum lugar. 624 00:56:29,800 --> 00:56:32,860 Então culparemos os malditos habitantes locais. 625 00:56:34,370 --> 00:56:36,370 Claro. Esse é o caminho. 626 00:56:38,670 --> 00:56:40,670 O que você tem aí? 627 00:56:40,970 --> 00:56:42,970 Dê aqui. 628 00:56:47,680 --> 00:56:49,140 Cem dólares? 629 00:56:49,240 --> 00:56:52,350 Onde diabos você conseguiu cem dólares? 630 00:56:52,450 --> 00:56:53,820 [Lamentações] 631 00:56:53,920 --> 00:56:57,020 Você pagou a ela cem dólares? 632 00:56:57,120 --> 00:57:03,190 Jesus, eu poderia ter comprado um para você delas garotas de barraca por quinze. 633 00:57:03,290 --> 00:57:07,970 Você nunca entendeu o valor de um dólar, não é? 634 00:57:09,540 --> 00:57:12,970 Cem dólares para Madame Zena. 635 00:57:20,680 --> 00:57:22,680 Tudo bem. Cadê? 636 00:57:23,450 --> 00:57:25,550 Onde está o resto do meu dinheiro? 637 00:57:25,650 --> 00:57:26,720 Cadê? 638 00:57:26,820 --> 00:57:28,990 Onde está o resto? 639 00:57:29,090 --> 00:57:31,590 O que você fez com isso, seu idiota? 640 00:57:31,690 --> 00:57:33,820 Cadê? Caramba! 641 00:57:33,920 --> 00:57:35,060 Ela conseguiu? 642 00:57:35,160 --> 00:57:36,930 Você deu para ela? 643 00:57:37,030 --> 00:57:39,830 Diga-me onde está. Maldito seja! 644 00:57:40,530 --> 00:57:44,640 Tudo bem. Talvez eu esteja apenas vou ter que ajudá-lo a lembrar. 645 00:57:44,740 --> 00:57:46,740 Eu vou fazer você falar! 646 00:57:56,920 --> 00:58:01,340 Faça isso para que eu não bata em você, garoto! Bata em si mesmo! Ataboy! 647 00:58:01,620 --> 00:58:04,690 Acerte ou eu vou te matar! Acerte, garoto! 648 00:58:04,790 --> 00:58:07,590 É isso. Você faz isso ou eu vou. 649 00:58:07,960 --> 00:58:11,280 Diga-me onde está meu dinheiro! Cadê? 650 00:58:12,570 --> 00:58:14,970 [Gritos] 651 00:58:15,070 --> 00:58:17,450 Diga-me quem conseguiu. Vamos. 652 00:58:20,240 --> 00:58:23,220 Você entendeu? Diga-me. Quem pegou? 653 00:58:23,300 --> 00:58:25,480 Você está morto. Você me conta ou lembra. 654 00:58:25,580 --> 00:58:28,640 Ela pegou? Você me diz onde... 655 00:58:51,340 --> 00:58:53,340 Quem está aí? 656 00:58:54,940 --> 00:58:56,940 Quem está aí? 657 00:59:00,050 --> 00:59:02,050 Quem está aí? 658 00:59:03,180 --> 00:59:05,310 Você acha que temos companhia? 659 00:59:07,750 --> 00:59:09,550 Ei, você, aí em cima. 660 00:59:09,650 --> 00:59:13,220 Desça agora. Eu quero falar com você. 661 00:59:14,900 --> 00:59:16,390 Vamos. 662 00:59:16,490 --> 00:59:21,590 Não há nada para ter medo. Eu só quero algumas palavras. 663 00:59:23,900 --> 00:59:28,310 Vamos. eu só quero para devolver seu isqueiro. 664 00:59:30,140 --> 00:59:32,140 O que vocês estão fazendo aí? 665 00:59:32,240 --> 00:59:36,240 Você sabe que está invadindo em propriedade privada. 666 00:59:38,520 --> 00:59:40,520 Vamos. 667 00:59:40,620 --> 00:59:42,520 Você tem que, mais cedo ou mais tarde, 668 00:59:42,620 --> 00:59:45,680 não há outra saída daqui. 669 00:59:46,660 --> 00:59:48,790 Vamos, agora! 670 00:59:50,160 --> 00:59:53,730 Não há razão para ter medo dele. 671 00:59:53,830 --> 00:59:55,830 Ele é inofensivo. 672 00:59:58,410 --> 01:00:00,640 Assim que ele for alimentado. 673 01:00:02,880 --> 01:00:03,940 Tudo bem. 674 01:00:04,040 --> 01:00:06,500 Tudo bem, faça do seu jeito. 675 01:00:09,250 --> 01:00:12,780 Descobridores, guardiões. Perdedores, chorões 676 01:00:18,060 --> 01:00:22,020 Tire essas malditas luvas. Temos trabalho a fazer. 677 01:00:29,500 --> 01:00:32,670 Foi você. Você pegou o dinheiro, não foi? 678 01:00:32,770 --> 01:00:35,510 E daí? Pensei que íamos sair. 679 01:00:35,610 --> 01:00:38,280 Seu idiota. Você vai nos matar. 680 01:00:38,380 --> 01:00:40,380 Deixe-me ver. 681 01:00:43,720 --> 01:00:45,220 Sua merda estúpida! 682 01:00:45,320 --> 01:00:48,590 Pensei que íamos sair. Você estava com a porta aberta. 683 01:00:48,690 --> 01:00:51,690 - Foi idiota. - Eu ia dividir. 684 01:00:51,790 --> 01:00:53,820 [Amy sussurra] Você viu aqueles olhos? 685 01:00:53,920 --> 01:00:55,660 Talvez possamos devolvê-lo. 686 01:00:55,760 --> 01:00:57,060 Agora é tarde demais. 687 01:00:57,160 --> 01:01:00,500 - Então o que fazemos? - Esperamos. 688 01:01:01,030 --> 01:01:03,750 Até que eles dêem o primeiro passo. 689 01:01:06,470 --> 01:01:09,140 Acho que eles simplesmente conseguiram. 690 01:01:12,510 --> 01:01:14,680 Olha, eles estão apenas tentando nos assustar. 691 01:01:14,780 --> 01:01:16,350 Merda, eles são. 692 01:01:16,450 --> 01:01:19,720 - Acabei de ouvir algo se mover. - Onde? 693 01:01:19,820 --> 01:01:21,820 Lá. 694 01:01:27,260 --> 01:01:29,350 [Falha] 695 01:01:39,040 --> 01:01:41,040 Vamos. 696 01:01:42,110 --> 01:01:44,110 Fiquem juntos. 697 01:01:54,490 --> 01:01:56,490 [chocalho]... 698 01:02:33,190 --> 01:02:36,090 [A porta bate]... 699 01:03:13,870 --> 01:03:15,870 [bate de novo]... 700 01:03:50,470 --> 01:03:52,770 [Gato grita à distância] 701 01:03:55,940 --> 01:03:57,940 Argh! 702 01:04:01,680 --> 01:04:03,680 Calma, seu idiota! 703 01:04:07,220 --> 01:04:09,220 [Gritos] 704 01:04:36,950 --> 01:04:38,620 BUZZ: Amy. 705 01:04:38,720 --> 01:04:40,250 Amém! 706 01:04:40,350 --> 01:04:42,350 Amém! 707 01:05:06,580 --> 01:05:08,580 [Trovão bate palmas]... 708 01:05:19,190 --> 01:05:21,560 - Pegue isso. - Eu não quero isso. 709 01:05:21,660 --> 01:05:23,160 Pegue, caramba! 710 01:05:23,260 --> 01:05:25,810 Eu só quero sair daqui! 711 01:05:25,890 --> 01:05:29,700 Testemunhamos um assassinato, cara. Eles vão tentar nos matar. 712 01:05:29,800 --> 01:05:32,970 Entender? [grita] Você entendeu? 713 01:05:33,070 --> 01:05:33,740 Estou com medo! 714 01:05:33,840 --> 01:05:35,970 Ouça, acalme-se, Liz. 715 01:05:36,070 --> 01:05:38,310 Eu não sei o que é essa coisa, 716 01:05:38,410 --> 01:05:43,340 mas seremos muito mais seguro se ficarmos juntos, ok? 717 01:05:51,820 --> 01:05:56,580 Eu não estou pedindo para você fazer algo que você não fez antes. 718 01:06:02,040 --> 01:06:04,040 Vamos, garoto! 719 01:06:04,100 --> 01:06:06,600 Eu não queria machucar você. 720 01:06:07,410 --> 01:06:09,410 É só isso... 721 01:06:09,410 --> 01:06:12,040 às vezes eu bebo... 722 01:06:12,140 --> 01:06:15,200 e eu esqueço de ter cuidado com você. 723 01:06:16,320 --> 01:06:18,320 Vamos. 724 01:06:24,560 --> 01:06:26,560 Você precisa de mim, garoto. 725 01:06:27,890 --> 01:06:30,530 Você sabe o que eles teriam feito em Dallas, 726 01:06:30,630 --> 01:06:33,520 se eu não estivesse lá, não é? 727 01:06:34,970 --> 01:06:38,790 Aquelas escoteiras de Memphis. 728 01:06:42,980 --> 01:06:44,980 Ah, isso foi o pior. 729 01:06:46,850 --> 01:06:48,850 O pior. 730 01:06:50,880 --> 01:06:52,880 Sim. 731 01:06:53,750 --> 01:06:55,750 Tem sido difícil para mim. 732 01:06:58,460 --> 01:07:00,460 Muito difícil. 733 01:07:02,930 --> 01:07:09,900 Desde que sua mãe... 734 01:07:10,000 --> 01:07:17,410 E você é o irmãozinho Tad em exposição ali, tipo... 735 01:07:17,510 --> 01:07:20,980 Não quero isso para você, garoto. 736 01:07:21,080 --> 01:07:23,450 Eu não quero isso para você! 737 01:07:23,550 --> 01:07:25,550 Então vamos lá! 738 01:07:27,520 --> 01:07:29,020 Vamos. 739 01:07:29,120 --> 01:07:30,560 Vamos. 740 01:07:30,660 --> 01:07:33,660 Se você fizer esta última coisa por mim, 741 01:07:33,760 --> 01:07:36,290 uma coisa ruim, 742 01:07:36,390 --> 01:07:40,330 e então vamos enterrá-los e eu vou te levar para pescar, 743 01:07:40,430 --> 01:07:42,700 ou qualquer coisa que você quiser. 744 01:07:42,800 --> 01:07:44,800 Assim como costumávamos fazer. 745 01:07:45,610 --> 01:07:48,800 Porque temos que cuidar uns dos outros. 746 01:07:52,010 --> 01:07:54,010 Como Deus é minha testemunha, 747 01:07:55,050 --> 01:07:58,480 Eu não odeio o som da sua voz. 748 01:08:02,190 --> 01:08:04,190 Quando eu era criança, 749 01:08:04,290 --> 01:08:07,260 Uma vez tentei assustar meu irmão mais velho... 750 01:08:07,360 --> 01:08:10,030 escondendo-se em seu armário. 751 01:08:10,130 --> 01:08:12,260 E enquanto eu estava esperando lá, 752 01:08:12,360 --> 01:08:14,730 pular e assustá-lo, 753 01:08:15,030 --> 01:08:17,920 um pensamento estranho veio à minha cabeça. 754 01:08:20,740 --> 01:08:23,550 E se ele soubesse que eu estava lá... 755 01:08:23,640 --> 01:08:26,740 e ele estava parado do lado de fora da porta do armário, 756 01:08:26,840 --> 01:08:30,270 esperando para pular e me assustar? 757 01:08:32,290 --> 01:08:34,290 Então o que aconteceu? 758 01:08:35,320 --> 01:08:37,700 Ele trancou você, não foi? 759 01:08:37,890 --> 01:08:43,860 Fiquei lá por três horas, até que meus pais me tiraram de lá. 760 01:08:43,960 --> 01:08:46,800 Eu estava com muito medo de tocar na maçaneta da porta. 761 01:08:46,900 --> 01:08:48,740 Mijei nas calças. 762 01:08:48,840 --> 01:08:50,840 [Todos gritam e gritam] 763 01:09:18,600 --> 01:09:21,030 Ele está descansando muito bem agora. 764 01:09:28,040 --> 01:09:32,460 Você deveria ver o problema Eu estava conseguindo seu número. 765 01:09:37,450 --> 01:09:39,940 Eu lavei ele muito bem. 766 01:09:46,360 --> 01:09:49,130 Ele está com febre e não fala muito. 767 01:09:49,230 --> 01:09:52,630 Sim, vamos levá-lo direto para casa, para dormir. 768 01:09:54,100 --> 01:09:56,470 Hum-hm. Sim. 769 01:10:00,640 --> 01:10:02,640 Sim. 770 01:10:05,780 --> 01:10:07,940 [gritos histéricos] 771 01:10:08,040 --> 01:10:10,420 Caramba, me escute! 772 01:10:10,520 --> 01:10:12,520 Não podemos ajudá-lo agora! 773 01:10:14,490 --> 01:10:16,520 Richie! Ah, Deus! 774 01:10:16,620 --> 01:10:17,590 [Lamentações] 775 01:10:17,690 --> 01:10:20,090 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 776 01:10:20,190 --> 01:10:22,190 [A porta bate] 777 01:10:42,820 --> 01:10:44,820 Mate-o! 778 01:10:46,920 --> 01:10:48,920 [Gritos] 779 01:11:02,100 --> 01:11:04,540 Não! Richie! 780 01:11:08,710 --> 01:11:10,710 Não! 781 01:11:22,220 --> 01:11:24,550 Abra! Abra! 782 01:11:26,760 --> 01:11:28,760 Liz, você pode me ouvir? 783 01:11:29,060 --> 01:11:32,400 Ei, me desculpe nós lhe causamos todo esse problema. 784 01:11:32,500 --> 01:11:35,470 Sem problemas. Eu também já fui jovem. 785 01:11:42,040 --> 01:11:44,270 Qual é o problema, Joey? 786 01:11:44,370 --> 01:11:45,510 [Lembra] "Vou me vingar." 787 01:11:45,610 --> 01:11:48,610 "Eu vou te pegar tão mal que você nunca vai esquecer." 788 01:11:48,710 --> 01:11:50,140 Qual é o problema, filho? 789 01:11:50,240 --> 01:11:52,240 "Nunca!" 790 01:11:53,990 --> 01:11:55,990 Correr! 791 01:11:56,460 --> 01:11:57,760 Liz! 792 01:11:57,860 --> 01:11:59,860 Correr! 793 01:12:06,030 --> 01:12:08,470 [Buzz grita para Liz]... 794 01:12:17,280 --> 01:12:19,320 [Efeitos sonoros de tempestade]... 795 01:12:28,590 --> 01:12:30,590 [Gritos abafados por fã] 796 01:12:31,020 --> 01:12:33,690 AMY: Pai! 797 01:12:36,930 --> 01:12:42,570 - Qual é o problema, filho? - Acho que o gato está com a língua. 798 01:12:42,670 --> 01:12:47,160 Bem, eu conheço um garotinho que não vai fugir novamente. 799 01:12:53,050 --> 01:12:54,880 MÃE: Vamos, vamos. 800 01:12:54,980 --> 01:12:57,750 Papai! 801 01:13:00,190 --> 01:13:02,190 [Afogado por fã] 802 01:13:05,320 --> 01:13:07,380 Papai! 803 01:14:13,060 --> 01:14:15,060 [Baque] 804 01:14:19,630 --> 01:14:21,630 O que você quer? 805 01:14:22,900 --> 01:14:24,900 Por favor, não me machuque! 806 01:14:25,670 --> 01:14:27,670 Por favor! 807 01:14:30,740 --> 01:14:33,880 Juro que nunca contaria se você me deixasse ir. 808 01:14:33,980 --> 01:14:35,980 Por favor. 809 01:14:36,680 --> 01:14:39,950 Ah, por favor, deixe-me ir. 810 01:14:40,050 --> 01:14:43,920 [Soluços] 811 01:15:04,180 --> 01:15:07,240 Eu sei que você gosta de garotas. 812 01:15:07,340 --> 01:15:09,610 Eu posso ser legal com você. 813 01:15:11,280 --> 01:15:15,620 Eu... eu... eu... você não faria isso tem que me pagar qualquer coisa. 814 01:15:18,160 --> 01:15:20,560 Eu poderia fazer você se sentir bem. 815 01:15:22,860 --> 01:15:25,260 Eu poderia fazer você se sentir bem. 816 01:15:31,400 --> 01:15:34,770 [Soluços aterrorizados]... 817 01:15:45,920 --> 01:15:47,120 [Gritos] 818 01:15:47,220 --> 01:15:49,490 Por favor, não me machuque! 819 01:15:49,590 --> 01:15:56,830 Por favor, não me machuque! 820 01:15:56,930 --> 01:16:00,200 Por favor... não... me machuque. 821 01:16:01,130 --> 01:16:03,130 [grita de dor]... 822 01:16:46,210 --> 01:16:50,440 [Risos profundos da máquina]... 823 01:16:57,960 --> 01:17:00,720 [Ladra loucamente] 824 01:17:32,190 --> 01:17:34,190 Vamos tentar aqui. 825 01:17:43,740 --> 01:17:45,740 [Suspira quando a porta bate] 826 01:17:56,850 --> 01:17:58,850 Está tudo trancado. 827 01:18:01,390 --> 01:18:03,430 Eu estava esperando por você. 828 01:18:03,660 --> 01:18:04,850 Oh! Zumbido! 829 01:18:04,950 --> 01:18:06,320 Espere aí, filho. 830 01:18:06,420 --> 01:18:07,490 Largue essa faca. 831 01:18:07,590 --> 01:18:09,060 Eu disse para largar isso! 832 01:18:09,160 --> 01:18:12,500 Por que você está fazendo isso? 833 01:18:12,600 --> 01:18:15,330 Só estou protegendo minha família. 834 01:18:15,430 --> 01:18:17,100 Sua família? 835 01:18:17,200 --> 01:18:18,570 Não é nem humano. 836 01:18:18,670 --> 01:18:22,580 O Senhor trabalha de maneiras misteriosas, mocinha. 837 01:18:22,680 --> 01:18:25,650 Ah, inferno, ele não é um cara tão ruim. 838 01:18:26,550 --> 01:18:30,810 Se mete em todos os tipos de problemas, não é? 839 01:18:30,910 --> 01:18:33,120 De qualquer forma, 840 01:18:33,220 --> 01:18:36,050 o sangue é mais espesso que a água. 841 01:18:36,150 --> 01:18:39,300 E ele será um conforto na minha velhice. 842 01:18:41,530 --> 01:18:45,830 Agora, quantas pessoas sabem que você está aqui? 843 01:18:46,300 --> 01:18:48,300 Muitos. 844 01:18:48,600 --> 01:18:50,600 AMY: Todos eles sabem. 845 01:18:51,070 --> 01:18:53,070 Bem, não importa. 846 01:18:53,170 --> 01:18:55,800 Estaremos puxando daqui amanhã de manhã. 847 01:18:55,900 --> 01:18:57,810 Há muitos outros carnavais por aí. 848 01:18:57,910 --> 01:19:00,710 O que você fez com a outra garota? 849 01:19:00,810 --> 01:19:05,550 Oh, espero que agora ele esteja apenas terminando com ela. 850 01:19:05,650 --> 01:19:08,960 Vamos esperar aqui até ele voltar. 851 01:19:08,990 --> 01:19:10,990 [Portas batem] 852 01:19:15,490 --> 01:19:18,030 Oh, que coisa, que coisa! 853 01:19:18,130 --> 01:19:20,860 Essa é uma visão horrível. 854 01:20:09,420 --> 01:20:12,680 Oh, você é muito durão, não é, filho? 855 01:20:15,290 --> 01:20:16,650 Levantar! 856 01:20:16,750 --> 01:20:18,750 Vamos! Levantar. 857 01:20:22,290 --> 01:20:23,430 [Amy grita] 858 01:20:23,530 --> 01:20:25,530 Vamos! 859 01:20:34,770 --> 01:20:38,000 [Grita em agonia] 860 01:20:51,890 --> 01:20:53,890 BUZZ: Você está bem? 861 01:20:54,430 --> 01:20:56,090 AMY: Ah, meu Deus! 862 01:20:56,190 --> 01:20:58,600 Ele deve ter as chaves com ele. 863 01:21:07,840 --> 01:21:09,840 Não! Zumbido! 864 01:21:13,710 --> 01:21:16,040 [Tiros] 865 01:21:33,230 --> 01:21:35,960 Saia daqui! Correr! Correr! 866 01:21:54,290 --> 01:21:56,520 [Figura ri]... 867 01:22:48,870 --> 01:22:50,870 [Tilintando]... 868 01:23:25,380 --> 01:23:29,120 [Confusão de trovão, gritos e rosnados]... 869 01:24:09,860 --> 01:24:11,860 [Gritos]... 870 01:24:57,900 --> 01:24:59,900 [Gritos]... 871 01:25:41,150 --> 01:25:44,010 [Maquinaria clica e zumbe]... 872 01:27:53,250 --> 01:27:55,250 [Baque]... 873 01:28:00,150 --> 01:28:02,150 [Esmagar]... 874 01:28:17,140 --> 01:28:19,140 [Gritos]... 875 01:28:25,910 --> 01:28:28,210 [Gritos]... 876 01:28:46,900 --> 01:28:48,900 [gritos]... 877 01:29:49,260 --> 01:29:52,130 [Gritos]... 878 01:31:04,600 --> 01:31:06,600 [gritos agonizantes]... 879 01:31:28,690 --> 01:31:32,190 [Ecoando grito]... 880 01:32:09,600 --> 01:32:13,870 [Risos] 881 01:32:31,760 --> 01:32:35,120 [A risada diminui até desaparecer] 881 01:32:36,305 --> 01:32:42,656 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org